1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
பரவும் இருளுக்குள்
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,259
புரட்சிக்கு சபதம் செய்தேன்
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
யாரையும் குறுக்கிட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,561
நான் மாற்றப் போகிறேன்
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
எதிர்காலம் அது
தடைசெய்யப்பட்ட பழம் முன்னறிவிக்கிறது...
6
00:00:31,407 --> 00:00:33,242
நான் மாற்றப் போகிறேன்
7
00:00:33,325 --> 00:00:39,749
நிஜத்தில் கனவு
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,340
முடிவு
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,635
எல்லோரும் விரும்புவது
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
பரவும் இருளுக்குள்
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
எங்கள் சபதத்தை நான் புரட்சிக்கு உறுதியளித்தேன்
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
யாரையும் குறுக்கிட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,860
ஒரு நாள் நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
14
00:01:07,943 --> 00:01:11,363
ஒரு பிரகாசமான மற்றும் சிறந்த
15
00:01:11,447 --> 00:01:17,328
உலகம்
16
00:01:26,420 --> 00:01:29,340
அவிழ்த்தல்
17
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
ஐயாம் எல்.
18
00:01:42,436 --> 00:01:43,521
அவர் எல்?
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,190
அவர் வித்தியாசமானவர்
நான் கற்பனை செய்ததில் இருந்து...
20
00:01:50,402 --> 00:01:51,946
நான் துப்பறியும் கண்காணிப்பாளர் யாகாமி
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின்.
21
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
அட, நான் மாட்சுடா.
22
00:01:53,906 --> 00:01:54,949
நான் ஐசாவா.
23
00:01:54,990 --> 00:01:56,659
- நான் மோகி.
- நான் உகிதா.
24
00:01:58,577 --> 00:01:59,620
நாங்கள் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
25
00:02:00,287 --> 00:02:01,622
இந்த ஐந்தும் நமது தற்போதைய...
26
00:02:01,831 --> 00:02:02,832
பேங்!
27
00:02:03,499 --> 00:02:04,125
என்ன...?
28
00:02:04,250 --> 00:02:05,290
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?
29
00:02:07,002 --> 00:02:11,132
திரு. சொய்ச்சிரோ யாகமி,
நான் கிராவாக இருந்திருந்தால் நீ இறந்திருப்பாய்.
30
00:02:12,967 --> 00:02:18,389
கிராவுக்குத் தேவையான அனைத்தும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
ஒரு முகமும் பெயரும், இல்லையா?
31
00:02:19,515 --> 00:02:21,355
தயவுசெய்து வெளியே கொடுக்காதீர்கள்
உங்கள் பெயர்கள் மிகவும் கவனக்குறைவாக.
32
00:02:22,309 --> 00:02:23,978
நம் உயிருக்கு மதிப்பளிப்போம்.
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,149
அவருக்கு ஒரு முகம் தேவை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
34
00:02:28,274 --> 00:02:31,193
ஆனால் நான் எதுவும் கேட்கவில்லை
அவருக்கு பெயர் தேவையா?
35
00:02:31,861 --> 00:02:37,741
பெயர் தெரியாத குற்றவாளிகள் அல்லது
யாருடைய பெயர்கள் தவறாக ஒளிபரப்பப்பட்டன
36
00:02:37,867 --> 00:02:39,702
அனைவரும் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
37
00:02:40,703 --> 00:02:42,663
இல் விவாதிக்கப்பட்டது
பணிக்குழு தலைமையகம்.
38
00:02:43,455 --> 00:02:45,833
சுற்றி நின்று அரட்டை அடிக்க வேண்டாம்
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
ஓ, ஆமாம்.
40
00:02:47,877 --> 00:02:49,477
தயவுசெய்து அணைக்கவும்
அனைத்து செல்போன்கள், மடிக்கணினிகள்,
41
00:02:49,503 --> 00:02:53,090
மற்றும் பிற மின்னணு சாதனங்கள் மற்றும்
அவற்றை அந்த மேசையில் வைக்கவும்.
42
00:02:54,675 --> 00:02:57,761
எல், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
எங்கள் தொலைபேசிகளை ஆன் செய்திருப்போம்
43
00:02:57,845 --> 00:02:59,430
தகவல் கசிய?
44
00:02:59,555 --> 00:03:01,098
அவர் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்.
45
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
அவர் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
46
00:03:04,852 --> 00:03:07,188
அவர் எங்களை நம்புகிறாரா இல்லையா என்று என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியவில்லை.
47
00:03:07,730 --> 00:03:13,027
இல்லை, மக்கள் இருக்கும் போது என்னால் தாங்க முடியாது
நான் பேசும்போது செல்போன் அணைந்துவிடும்.
48
00:03:14,195 --> 00:03:15,446
சொல்லி ஆரம்பிக்கிறேன்...
49
00:03:15,988 --> 00:03:20,409
தயவு செய்து எதிலும் குறிப்புகள் எடுக்க வேண்டாம்
இந்த தலைமையகத்தில் நாங்கள் சொல்கிறோம்.
50
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
எல்லாவற்றையும் உங்கள் தலையில் வைத்திருங்கள்.
51
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
தயவுசெய்து, நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உட்காருங்கள்.
52
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
சரி...
53
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
உம், எல்...
54
00:03:50,689 --> 00:03:54,735
இனிமேல் நீங்கள் என்னைக் குறிப்பிடும்போது
நான் Ryuzaki என்று அழைக்கப்பட விரும்புகிறேன், L அல்ல.
55
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
56
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
ஓ, அப்படியானால், ரியுசாகி ...
57
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
என்று தெரிந்தால் ஒரு முகம் மற்றும்
ஒரு பெயர் தேவை,
58
00:04:01,575 --> 00:04:05,329
பின்னர் எண்ணைக் குறைக்க முடியவில்லை
குற்ற அறிக்கைகளை தணிக்கை செய்வதன் மூலம் பாதிக்கப்பட்டவர்களா?
59
00:04:06,121 --> 00:04:08,457
அப்படிச் செய்தால் சாதாரண மக்கள்
கொல்லப்படும்.
60
00:04:09,083 --> 00:04:11,001
- சாதாரண மக்களா?
- ஏன்?
61
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
கிராவின் குழந்தைத்தனமான மற்றும் இழக்க வெறுக்க...
62
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
குழந்தைத்தனமா...?
63
00:04:17,299 --> 00:04:18,676
மற்றும் இழப்பதை வெறுக்கிறீர்களா?
64
00:04:19,385 --> 00:04:24,265
ஆம். நானும் குழந்தைத்தனமானவன் மற்றும்
இழப்பதை வெறுக்கிறேன்... அதனால்தான் தெரியும்.
65
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
ரியுசாகி...
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,853
அதை விளக்க முடியுமா
இன்னும் கொஞ்சம் தெளிவாக?
67
00:04:31,146 --> 00:04:34,692
நான் டிவி ஒளிபரப்பைப் பயன்படுத்தியபோது
கிராவுக்கு சவால் விட...
68
00:04:35,985 --> 00:04:39,196
...அதுவரை அப்படித்தான் நினைத்தோம்
கிரா குற்றவாளிகளை மட்டுமே பின்தொடர்ந்தார்.
69
00:04:39,571 --> 00:04:42,283
ஆனால் அவர் தயங்கவில்லை
என் இரட்டிப்பைக் கொல்ல.
70
00:04:43,617 --> 00:04:46,870
மேலும், நான் சொன்னவுடன்
அவர் கான்டோ பகுதியில் இருந்தார்.
71
00:04:47,288 --> 00:04:50,541
அவர் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கினார்
மற்றும் ஜப்பானிய குற்றவாளிகளைக் கொல்வது
72
00:04:50,666 --> 00:04:52,376
"அப்படியானால் நான் என்ன?" என்று சொல்வது போல்.
73
00:04:55,921 --> 00:05:00,175
என்னுடைய ஒவ்வொரு சவால்களையும் அவர் சந்தித்திருக்கிறார்
அசையாமல்.
74
00:05:01,010 --> 00:05:02,636
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
75
00:05:03,012 --> 00:05:06,557
நாங்கள் ஊடகக் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தால்
இப்படி ஒருவரிடமிருந்து குற்றவாளிகளை மறைக்கவா?
76
00:05:07,141 --> 00:05:08,183
சரி...
77
00:05:09,101 --> 00:05:10,477
"உன் குற்றவாளிகளை எனக்குக் கொடுக்காவிட்டால்,
78
00:05:10,519 --> 00:05:14,189
"அப்படியானால், செய்தவர்களைக் கொல்வேன்
குறைந்த குற்றங்கள் அல்லது அப்பாவிகள் கூட!
79
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
"உலகம் முழுவதும் என் பிணைக் கைதி!
நான் கெட்டவன் அல்ல.
80
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
"என்னை எதிர்ப்பவர்கள்
தீயவர்களை மறைத்து விடுங்கள்!"
81
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
அதுதான் கிராவின் மன செயல்முறை.
82
00:05:29,038 --> 00:05:30,118
வெகுஜன ஊடகம் பற்றி பேசுகையில்,
83
00:05:30,164 --> 00:05:32,541
நம்மால் முடிந்த வழிகளை யோசிப்போம்
அதை நமக்கு சாதகமாக பயன்படுத்துங்கள்.
84
00:05:32,708 --> 00:05:33,751
உதாரணமாக?
85
00:05:34,335 --> 00:05:35,753
இது எப்படி...
86
00:05:36,962 --> 00:05:39,340
"எஃப்.பி.ஐ ஏஜென்டுகளின் மரணம் குறித்து யு.எஸ் ஆத்திரமடைந்துள்ளது."
87
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
"கிராவின் குறும்புகளால் உலகம் கோபமடைந்தது,
88
00:05:41,717 --> 00:05:45,512
"முன்னணி நாடுகள் மொத்தமாக அனுப்புகின்றன
ஜப்பானில் 1,500 புலனாய்வாளர்கள்."
89
00:05:46,722 --> 00:05:49,600
இது வேறுபட்டதாக இருக்கும்
FBI உடனான அவரது சமீபத்திய அனுபவம்.
90
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
அவர் அனைவரையும் பார்க்க ஆரம்பித்தார்
அச்சுறுத்தலாக.
91
00:05:53,312 --> 00:05:57,274
அவர் மூலைவிட்டதாக உணரும்போது,
அது ஒருவித தவறான பதிலை கொடுக்க வேண்டும்.
92
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
டி - இது சுவாரஸ்யமானது ...
93
00:06:00,736 --> 00:06:04,198
உண்மையில் ஏழு மட்டுமே இருக்கும் போது,
1,500 இருக்கிறது என்று நினைக்க வைக்கிறோம்?!
94
00:06:04,740 --> 00:06:08,369
FBI முகவர்களைப் போலல்லாமல்,
அவர்கள் இல்லை மற்றும் அவர்கள் கொல்ல முடியாது!
95
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
இது வேலை செய்யலாம்!
96
00:06:10,662 --> 00:06:14,708
சரி, நான் என் எண்ணங்களைச் சொல்கிறேன்
கிரா வழக்கில்.
97
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
கிரா தனியாக வேலை செய்கிறார்.
98
00:06:19,671 --> 00:06:22,352
அவர் உள் தகவல்களை அணுகினார்
முந்தைய விசாரணையில் இருந்து...
99
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
அவர் தனியாக வேலை செய்கிறார் என்று நீங்கள் ஏன் நம்புகிறீர்கள்?
100
00:06:25,427 --> 00:06:26,553
ஐசாவா, காத்திருங்கள்.
101
00:06:26,929 --> 00:06:29,390
Ryuzaki இன் பேச்சைக் கேட்போம்
முதலில் முழு கோட்பாடு.
102
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
கிராவைக் கொல்ல ஒரு பெயரும் முகமும் தேவை.
103
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு, அவரால் கூட முடியும்
பாதிக்கப்பட்டவரின் மரண நேரத்தை கட்டுப்படுத்தவும்
104
00:06:35,771 --> 00:06:37,981
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவரின் செயல்கள்
அவர்களின் மரணத்திற்கு முன் எடுக்கிறது.
105
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
அதையெல்லாம் மனதில் வைத்து...
106
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
பின்வருவனவற்றைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
107
00:06:47,533 --> 00:06:49,243
டிசம்பர் 14 அன்று,
108
00:06:49,284 --> 00:06:52,412
பன்னிரண்டு FBI முகவர்கள்
ஜப்பானுக்குள் நுழைந்தது.
109
00:06:52,413 --> 00:06:53,413
ஜப்பானில் நுழையுங்கள்
110
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
டிசம்பர் 19...
111
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
கிரா கைதிகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார்
சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்
112
00:06:59,294 --> 00:07:02,089
பாதிக்கப்பட்டவரின் செயல்களில்
மரணத்திற்கு முன் எடுக்க முடியும்.
113
00:07:02,464 --> 00:07:07,677
12/19 சோதனை 12/14 FBI (12) ஜப்பானில் நுழையவும்
114
00:07:07,678 --> 00:07:10,039
கிரா FBl இன் இருப்பை அறிந்தாள்
மற்றும் அச்சுறுத்தல் உணர்ந்தேன்.
115
00:07:10,431 --> 00:07:12,349
ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியாது
அவர்களின் முகங்கள் அல்லது பெயர்கள்
116
00:07:12,433 --> 00:07:14,351
அகற்றும் பொருட்டு
அனைத்து FBI முகவர்களும்...
117
00:07:14,977 --> 00:07:19,189
அவர் எவ்வளவு தூரம் முடியும் என்று பார்க்க வேண்டும்
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இறப்புகளை கட்டுப்படுத்தவும்.
118
00:07:20,482 --> 00:07:22,651
இறுதியாக டிசம்பர் 27ஆம் தேதி...
119
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
FBI முகவர்களை உறுதிசெய்த பிறகு
கோப்பை பெற்றது
120
00:07:25,654 --> 00:07:29,283
அனைத்து பெயர்கள் மற்றும் முகங்களுடன்
மற்ற முகவர்களின்,
121
00:07:29,616 --> 00:07:31,452
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்வதில் நான் வெற்றி பெற்றேன்.
122
00:07:31,994 --> 00:07:35,539
இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
கிரா யாருடைய கோப்புகளை பார்த்தார்...என்று கண்டுபிடிக்கவும்
123
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
ஆனால்...
124
00:07:38,959 --> 00:07:43,130
அதை நான் யாருக்கும் தெரியப்படுத்த முடியாது
நான் Raye Penber உடன் தொடர்பு கொண்டேன்.
125
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
12/20 பஸ்
126
00:07:47,593 --> 00:07:50,304
ஆமா? நீங்கள் பயன்படுத்தவில்லை
இன்று டெத் நோட்?
127
00:07:50,637 --> 00:07:52,389
நீ படிக்கிறாயா
நுழைவுத் தேர்வுகளுக்கு?
128
00:07:52,681 --> 00:07:55,809
படிப்பதால் பயனில்லை
இந்த கட்டத்தில் உள்ளவர்களுக்கு.
129
00:07:56,185 --> 00:07:57,978
ஓ? எனவே அது என்ன?
130
00:07:58,479 --> 00:08:03,400
நான் இடையில் அதிகமாக வேலை செய்தேன்
டிசம்பர் 19 மற்றும் 27.
131
00:08:04,109 --> 00:08:09,490
இந்த நேரத்தில், 23 பேர் இறந்தனர்
நாம் அனைவரும் அறிந்த மாரடைப்பு.
132
00:08:10,491 --> 00:08:13,911
அவர்கள் அனைவரும் தேடப்படும் குற்றவாளிகள்,
முன்னாள் குற்றவாளிகள்...
133
00:08:14,369 --> 00:08:16,663
மற்றும் இருந்த மக்கள்
குற்றங்களில் சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
134
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
மக்கள் வெளிப்படையாக வேறுபட்டவர்கள்
அந்த கிரா வழக்கமாக குறிவைக்கிறது.
135
00:08:20,709 --> 00:08:21,752
உண்மையில்.
136
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
பொருட்டு என்று அர்த்தம்
FBI முகவர்களைக் கொல்லுங்கள்
137
00:08:25,506 --> 00:08:28,342
அவர் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
இன்னும் குறைவான குற்றங்களுடன்.
138
00:08:29,051 --> 00:08:33,514
அவர் 23 பேரைக் கொன்றார்.
அதனால் அவர் யாரைப் பயன்படுத்தினார் என்று எங்களால் சொல்ல முடியவில்லை.
139
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
அவர் உண்மையில் சிலவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
140
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
சோதனைகள் முடிந்து எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் வெளியேறினார்
141
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
எஃப்.பி.ஐ கூடிவர அனுமதிக்க வேண்டும்
மற்ற சந்தேக நபர்கள் பற்றிய தகவல்கள்.
142
00:08:43,232 --> 00:08:45,032
அவர் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பினார்
தன்னை விட்டு விலகி.
143
00:08:45,692 --> 00:08:48,612
இதனால், கிரா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
மக்களில் ஒருவராக இருந்தார்
144
00:08:48,737 --> 00:08:54,535
FBI ஆல் விசாரிக்கப்பட்டவர்
14 மற்றும் 19 க்கு இடையில்.
145
00:08:56,828 --> 00:08:58,956
இது FBI இன் தரவு.
146
00:08:59,206 --> 00:09:01,708
இதில் மற்ற முக்கிய தகவல்கள் உள்ளன.
147
00:09:02,584 --> 00:09:04,878
இவற்றை வெளியே எடுக்க முடியாது
இந்த அறையின், ஆனால்...
148
00:09:05,003 --> 00:09:06,129
அற்புதம்!
149
00:09:06,255 --> 00:09:07,381
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
150
00:09:07,589 --> 00:09:08,966
இவ்வளவு தகவல்கள் எங்களிடம் இருந்தால்,
151
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
நாம் இன்னும் செய்ய முடியும்
சொந்தமாக போதுமானதை விட.
152
00:09:11,051 --> 00:09:13,371
இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிவோம்.
ஒருவர் FBI முகவர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்,
153
00:09:13,428 --> 00:09:15,722
மற்றவர் விசாரிப்பார்
மாரடைப்பு பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
154
00:09:16,056 --> 00:09:19,601
ஒரு சிலர் மட்டுமே உள்ளனர்
தலைமையகத்தில் இருந்து தகவல் அணுகல் இருந்தது,
155
00:09:19,685 --> 00:09:23,480
மற்றும் யாரிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது
முதல் ஐந்து நாட்களில் FBI மூலம்!
156
00:09:23,564 --> 00:09:24,648
ஆமாம்...
157
00:09:25,566 --> 00:09:27,609
எனவே, யாருக்காவது ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
158
00:09:28,860 --> 00:09:31,947
சரி, ரியுசாகி,
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
159
00:09:32,781 --> 00:09:35,742
நீங்கள் இழப்பதை வெறுக்கிறீர்கள் என்று முன்பே சொன்னீர்கள்.
160
00:09:36,243 --> 00:09:38,662
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டினீர்கள்.
161
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமல்லவா
ஏற்கனவே கிராவிடம் தோற்றுவிட்டாரா?
162
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
அது சரிதான்.
163
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
நான் என் முகத்தைக் காட்டியது உண்மை
164
00:09:45,085 --> 00:09:48,839
மற்றும் நான் தியாகம் செய்தேன்
பன்னிரண்டு FBI முகவர்கள் இருவரும் இழப்புகள்.
165
00:09:49,631 --> 00:09:51,508
ஆனால் இறுதியில் நான் வெற்றி பெறுவேன்.
166
00:09:52,301 --> 00:09:54,595
இதுவே முதல் முறை
நான் என் உயிரை வரியில் வைத்துள்ளேன்.
167
00:09:55,304 --> 00:09:58,682
கிரா என்று காட்டுவோம்
உயிரை பணயம் வைக்க தயாராக இருக்கிறோம்...
168
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
ஏனென்றால் நீதி நிச்சயம் வெல்லும்.
169
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
டி-அது சரி...
170
00:10:05,480 --> 00:10:07,024
நீதி வெல்லும்!
171
00:10:07,149 --> 00:10:08,191
நம்மால் முடிந்ததை கொடுப்போம்!
172
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
இதைச் செய்வோம், ரியுசாகி!
173
00:10:11,403 --> 00:10:15,324
நான் அவரை முதலில் பார்த்தபோது,
எனக்கு சந்தேகமாக இருந்தது, ஆனால்...
174
00:10:15,741 --> 00:10:16,783
எந்த தவறும் இல்லை.
175
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
இந்த மனிதன் எல்.
176
00:10:19,161 --> 00:10:22,831
முதலில், உறுதி செய்வதற்காக
கிரா நம்மிடையே இல்லை
177
00:10:23,123 --> 00:10:25,792
ஒவ்வொருவரிடமும் பேச விரும்புகிறேன்
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில்.
178
00:10:26,460 --> 00:10:27,878
ஆமா? ஓ, ஆமாம்.
179
00:10:28,629 --> 00:10:30,213
அதனால் அவர் நம்மை நம்பவில்லை.
180
00:10:30,464 --> 00:10:32,341
இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.
181
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
கிரா பணிக்குழு தலைமையகத்தில் இருந்திருந்தால்
ஆரம்பத்தில், தகவல்களைச் சேகரித்தல்...
182
00:10:36,678 --> 00:10:38,889
வாய்ப்புகள் அதிகம்
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.
183
00:10:39,640 --> 00:10:40,682
'பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
184
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
மேலும் அவர் தங்கியிருந்தால்
அவர் ரியூசாகியின் முகத்தைப் பார்த்தார்.
185
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
இதுவும் ஒரு ஆபத்து, இல்லையா?
186
00:10:47,356 --> 00:10:48,815
இதுவரை விஷயங்கள் நன்றாகவே நடந்து வருகின்றன.
187
00:10:49,650 --> 00:10:54,237
இன்னும் ஒன்று இருந்தால்,
இன்னும் ஒரு தீர்க்கமான துப்பு...
188
00:10:55,322 --> 00:10:57,407
நான் தவறவிட்ட ஒன்று இருந்தால்...
189
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
ஒரே ஒரு ஆதாரம்
அது தெரிய வரும்...
190
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
என் உயிரை இழக்க நேரிடலாம்.
191
00:11:04,164 --> 00:11:05,685
- ஒரே ஒரு விஷயம்...
- ஒரே ஒரு விஷயம்...
192
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
படித்து முடித்து விட்டாயா?
193
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
ஆம்.
194
00:11:32,317 --> 00:11:33,317
பரவாயில்லை.
195
00:11:33,402 --> 00:11:34,642
நான் தவறவிட்ட எதுவும் இல்லை.
196
00:11:34,820 --> 00:11:38,281
எனது மிகப்பெரிய சூதாட்டம்
பஸ்-ஜாக்கிங் சம்பவம், ஆனால்...
197
00:11:39,366 --> 00:11:41,702
அது சாத்தியமற்றது
அதை Kira உடன் இணைக்கவும்.
198
00:11:42,869 --> 00:11:44,121
காவல்துறைக்கும் எல்-க்கும் தெரியாது
199
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
கிராவால் மக்களைக் கொல்ல முடியும்
மாரடைப்பு தவிர வேறு பொருள்.
200
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
ஆனால் யாராவது இருந்தால்
அந்த உண்மையைக் கண்டறியவும்,
201
00:11:51,837 --> 00:11:53,880
இது எனக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.
202
00:11:54,172 --> 00:11:56,425
என்ன? இப்பவா?
203
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
அப்பா இரவு முழுவதும் இழுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
அவருக்கு சுத்தமான ஆடைகள் தேவை.
204
00:11:59,553 --> 00:12:01,096
நீங்கள் இதை அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
205
00:12:01,221 --> 00:12:04,266
நான் முதலில் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்
எனது நண்பர்களுடன் புத்தாண்டு ஆலய தரிசனம்!
206
00:12:04,349 --> 00:12:05,349
நான் போகிறேன்.
207
00:12:05,726 --> 00:12:06,810
நான் ஒரு இடைவெளியைப் பயன்படுத்தலாம்.
208
00:12:06,935 --> 00:12:08,061
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி!
209
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
நன்றி, ஒளி!
210
00:12:10,897 --> 00:12:13,400
உங்களால் முடியும் என்று அர்த்தம்
காவல் துறையின் உளவு.
211
00:12:13,859 --> 00:12:16,019
நான் வரை மட்டுமே செல்ல முடியும்
இருந்தாலும் வரவேற்பு.
212
00:12:20,782 --> 00:12:22,909
ஓ? நீங்கள் ஒரு பக்கத்தை கொண்டு வருகிறீர்களா?
213
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
வெளியே யாரையாவது கொல்வதா?
214
00:12:25,203 --> 00:12:27,748
சமீபத்தில், நான் செய்து வருகிறேன்
நான் வெளியே செல்லும் போது இது.
215
00:12:27,956 --> 00:12:28,999
வழக்கில் தான்.
216
00:12:34,087 --> 00:12:35,172
அந்த நாள்...
217
00:12:35,922 --> 00:12:38,508
தான் போகிறேன் என்று ராயே கூறினார்
Shinjuku.க்கு செல்க
218
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
அதே நாளில்,
219
00:12:42,471 --> 00:12:45,599
நான்கு மாரடைப்புகள் இருந்தன
ஷின்ஜுகு பகுதியில்.
220
00:12:46,433 --> 00:12:48,851
மற்றும்... ஒரு பஸ்-ஜாக்கிங்...
221
00:12:48,852 --> 00:12:50,332
பஸ்-ஜாக்கர் இறந்த பிறகு
காரால் தாக்கப்படுவது
222
00:12:50,645 --> 00:12:51,855
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
223
00:12:52,606 --> 00:12:53,606
கிரா முடியும்...
224
00:12:57,277 --> 00:12:59,638
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி மற்றும்
தேசிய பொது பாதுகாப்பு ஆணையம்
225
00:13:01,948 --> 00:13:04,451
மாரடைப்பு தவிர வேறு வழிகளில் கொல்லலாம்.
226
00:13:06,661 --> 00:13:08,163
நீங்கள் டயல் செய்த எண்...
227
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
அப்பாவுக்கு இது அபூர்வம்...
228
00:13:12,417 --> 00:13:15,127
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி மற்றும்
தேசிய பொது பாதுகாப்பு ஆணையம்
229
00:13:15,128 --> 00:13:16,808
அவர் அங்கு இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒரு முக்கியமான சந்திப்பு...
230
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
தயவு செய்து...
231
00:13:19,424 --> 00:13:22,969
நான் யாரிடமாவது நேரடியாகப் பேச வேண்டும்
பணிக்குழுவில் இருந்து.
232
00:13:23,678 --> 00:13:25,722
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்,
233
00:13:25,972 --> 00:13:29,017
உள்ளே யாரும் இல்லை
கிரா டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் தலைமையகம்.
234
00:13:29,851 --> 00:13:31,311
தலைமையகத்தில் யாரும் இல்லையா?
235
00:13:31,937 --> 00:13:34,523
அப்பாவின் போன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது...
என்ன நடக்கிறது?
236
00:13:35,315 --> 00:13:37,025
நான் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள ஏதேனும் வழி உள்ளதா?
237
00:13:37,484 --> 00:13:39,986
இது மிகவும் முக்கியமான ஒன்று
கிரா விசாரணை குறித்து.
238
00:13:40,654 --> 00:13:41,822
கிரா விசாரணை?!
239
00:13:44,991 --> 00:13:47,702
சரி, நான் அவர்களின் தலைமையகத்தை அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்
மீண்டும் ஒருமுறை.
240
00:13:49,162 --> 00:13:52,082
நான் துப்பறியும் கண்காணிப்பாளர்
சோய்ச்சிரோ யாகமியின் மகன், லைட்.
241
00:13:52,624 --> 00:13:53,834
மாற்று உடை கொண்டு வந்தேன்
என் தந்தைக்காக,
242
00:13:53,875 --> 00:13:56,556
ஆனால் அவர் இங்கு இருப்பது போல் தெரியவில்லை.
அவருக்காக நீங்கள் இதை வைத்திருக்க முடியுமா?
243
00:13:56,711 --> 00:13:58,922
நிச்சயமாக. ஒளி, நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
சிறிது நேரத்தில் சுற்றி.
244
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
ஓ... மன்னிக்கவும்.
உம்...
245
00:14:01,550 --> 00:14:06,054
நினைவிருக்கிறதா? நாங்கள் அதை தீர்த்தோம்
உங்கள் ஆலோசனையுடன் காப்பீட்டு கொலை.
246
00:14:06,721 --> 00:14:08,515
அப்போது நான் வரவேற்பாளராகவும் இருந்தேன்.
247
00:14:09,224 --> 00:14:11,101
உண்மையில், மன்னிக்கவும்...
248
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
நான் இங்கே என் பெயரை எழுதுகிறேன், இல்லையா?
249
00:14:14,479 --> 00:14:17,607
இது நீங்கள் என்று அர்த்தமா?
கிரா வழக்கிலும் உதவப் போகிறாரா?
250
00:14:17,983 --> 00:14:20,861
ஆம், எல்லாம் சரியாக நடந்தால்,
என்னால் எல்-ஐ தோற்கடிக்க முடியும்.
251
00:14:21,194 --> 00:14:22,779
எல் அடிக்கவா?
252
00:14:23,530 --> 00:14:25,740
தலைமையகத்தில் யாரும் இல்லை.
253
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
இதில் என்னை நம்புங்கள்.
254
00:14:28,243 --> 00:14:30,203
நான் அவர்களுக்குத் தருவேன்
உங்கள் செய்தி.
255
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
அது செய்யாது.
256
00:14:31,872 --> 00:14:33,206
அது நேரில் இருக்க வேண்டும்.
257
00:14:33,331 --> 00:14:34,416
மன்னிக்கவும்...
258
00:14:35,041 --> 00:14:37,627
என் தந்தை தலைமை தாங்குகிறார்
கிரா விசாரணை.
259
00:14:38,211 --> 00:14:40,130
நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா
என்னுடன் ஒரு செய்தி?
260
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
அவரது செல்போன் அணைக்கப்பட்டுள்ளது,
அதனால் அவரிடம் உடனடியாக சொல்ல முடியாது.
261
00:14:45,051 --> 00:14:46,720
ஆனால் அவர்கள் பிஸியாக இருக்கலாம்.
262
00:14:47,095 --> 00:14:48,456
எஃப்.பி.ஐ ஏஜென்டுகள் கொல்லப்பட்டனர்.
263
00:14:48,513 --> 00:14:52,225
மேலும் பல துப்பறியும் நபர்கள் வழக்கை விட்டுவிட்டனர்
ஏனென்றால் அவர்கள் கிராவைக் கண்டு பயந்தார்கள்.
264
00:14:52,893 --> 00:14:55,645
ஒளி, நீங்கள் இருக்க கூடாது
என்று பொதுமக்களிடம் கூறுவது...
265
00:14:56,396 --> 00:14:59,107
மக்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
266
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
மேலும், இந்த நபர் நம்பகமானவர்.
267
00:15:01,943 --> 00:15:03,304
அவள் கண்களைப் பார்த்தாலே என்னால் சொல்ல முடியும்.
268
00:15:03,862 --> 00:15:05,488
அவள் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் கவனமுள்ள நபர்.
269
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
FBI சம்பவம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
மற்றும் நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள்
270
00:15:08,950 --> 00:15:11,328
உள்ளே ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
ஜப்பானிய போலீஸ் படையே.
271
00:15:11,912 --> 00:15:15,624
அதனால்தான் பேச வேண்டும்
நேரடியாக தலைமையகத்திற்கு.
272
00:15:16,458 --> 00:15:17,459
நான் அதை சரியாகப் பெற்றேனா?
273
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
நான் ஒருவேளை அழைப்பைப் பெறுவேன்
என் தந்தையிடமிருந்து
274
00:15:23,131 --> 00:15:25,091
அவர் செய்தியைப் பெற்றவுடன்
நான் அவரது தொலைபேசியில் விட்டுவிட்டேன்.
275
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
நேரடியாகப் பேசலாம்
அந்த நேரத்தில் அவருக்கு.
276
00:15:28,720 --> 00:15:29,846
எல்லாம் சரியா?
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,348
நிச்சயமாக!
278
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
என் அப்பாவை என்னால் கொடுக்க முடியாது
செல்போன் எண்,
279
00:15:34,601 --> 00:15:37,020
ஆனால் நீங்கள் எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாம்.
280
00:15:37,312 --> 00:15:41,441
நிச்சயமாக, அது இருந்தால் எந்த பயனும் இல்லை
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் நம்பவில்லை...
281
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
யார் இந்த மகிழ்ச்சியான பையன்?
282
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
நன்றி.
283
00:15:50,075 --> 00:15:52,535
நீங்கள் வழிநடத்திச் சென்றீர்கள்
அவள் நன்றாக, ஒளி.
284
00:15:54,996 --> 00:15:57,832
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.
285
00:15:58,333 --> 00:16:00,335
கிரா வழக்கில் உங்களை ஈடுபடுத்த.
286
00:16:01,127 --> 00:16:02,212
இல்லவே இல்லை...
287
00:16:02,420 --> 00:16:04,339
கிரா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...
288
00:16:06,466 --> 00:16:11,846
உம், உங்கள் பெயர் என்ன என்று நான் கேட்கலாமா?
என் பெயர் லைட் யாகமி.
289
00:16:12,305 --> 00:16:15,475
"சந்திரன்" என்ற எழுத்தில் இருப்பது போல் ஒளி
மற்றும் யாகமி "இரவு கடவுள்" போல.
290
00:16:16,142 --> 00:16:17,343
இது ஒரு விசித்திரமான பெயர், இல்லையா?
291
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
நான் ஷோகோ மகி.
292
00:16:19,980 --> 00:16:21,898
ஷோகோ "பிரகாசிக்கும் குழந்தை"
293
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
மற்றும் மக்கி "விண்வெளி" மற்றும் "மரம்."
294
00:16:24,275 --> 00:16:25,819
செல்வி மகி, சரியா?
295
00:16:28,321 --> 00:16:32,242
செல்வி மகி, கிராவின் சக்திகள்...
296
00:16:32,826 --> 00:16:36,246
அவரை கட்டுப்படுத்த முடியும்
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன் அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
297
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
நான்-நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்...!
298
00:16:38,707 --> 00:16:41,084
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்!
299
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
கிரா செயல்களை கட்டுப்படுத்த முடியும்
மரணத்திற்கு முன் ஒரு நபரின்.
300
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
ஆனால் அதுமட்டுமல்ல...
301
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
எனது பகுப்பாய்வு சரியாக இருந்தால்...
302
00:16:48,049 --> 00:16:51,386
கிரா மக்களையும் கொல்ல முடியும்
மாரடைப்பு தவிர வேறு வழிகள்.
303
00:16:52,637 --> 00:16:55,015
இந்தப் பெண் யார்?
304
00:16:56,224 --> 00:16:58,560
இதுவரை யாரும் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்...
305
00:16:59,060 --> 00:17:02,564
ஆனால் இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
கிராவைப் பிடிக்கப் போகிறது.
306
00:17:04,024 --> 00:17:06,359
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தது கூட இல்லை.
307
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
ஆனால் அப்படி இருந்தால்,
308
00:17:08,403 --> 00:17:10,683
இல்லை என்று கிரா உறுதி செய்து கொள்வாள்
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மாரடைப்பு கொடுக்க
309
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
அவர் ஒரு கொலையை மறைக்க நினைக்கும் போது.
310
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
ஆம், எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்
கிராவை சந்தித்திருக்கலாம்.
311
00:17:17,078 --> 00:17:18,121
கிராவை சந்தித்தாரா?!
312
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
மன்னிக்கவும்.
313
00:17:21,666 --> 00:17:24,544
கிராவை சந்திப்பது நிச்சயம் ஒன்றுதான்
314
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
போலீஸ் வேண்டும் என்று
நம்புவதற்கு கடினமான நேரம்.
315
00:17:26,880 --> 00:17:30,091
ஆம், அதனால்தான் நான் செய்ய வேண்டும்
அதை விரிவாக விளக்கவும்
316
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
யாரோ ஒருவர்
பணிக்குழு தலைமையகம்.
317
00:17:33,011 --> 00:17:36,973
ஆனால் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
அதற்கு பதிலாக அந்த நபர் அவர்களிடம் பேசினார்?
318
00:17:38,266 --> 00:17:40,435
அந்த நபர் இப்போது உயிருடன் இல்லை.
319
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
அவர் FBI முகவர்களில் ஒருவர்
ஜப்பானுக்கு வந்தவர்.
320
00:17:46,566 --> 00:17:49,652
கிராவை சந்தித்த ஒரு FBI முகவர்...
321
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
சி-அது இருக்க முடியுமா?
322
00:17:51,738 --> 00:17:53,823
அவர் எனக்கு வருங்கால கணவரும் கூட.
323
00:17:54,783 --> 00:17:57,577
நேரில் பார்த்ததாகச் சொன்னார்
ஒரு பேருந்தை வழிமறித்த சம்பவம்.
324
00:17:58,119 --> 00:18:01,414
அவர் கிராவை சந்தித்திருக்கலாம்
அந்த பேருந்தில்.
325
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
ரேய் பென்பர்!
326
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
என்ன தவறு?
327
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
328
00:18:12,467 --> 00:18:14,260
உங்கள் வருங்கால கணவர் காலமானதற்கு வருந்துகிறேன்.
329
00:18:16,721 --> 00:18:19,599
அதனால்... உங்களை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவர் கிராவை சந்தித்தாரா?
330
00:18:20,975 --> 00:18:23,645
எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பேருந்து நெரிசல்...
331
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
உடன் இறந்தார்
மற்ற FBI முகவர்கள்.
332
00:18:29,984 --> 00:18:33,780
அந்த கடத்தல்காரன் கொள்ளையடித்தான்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு வங்கி.
333
00:18:34,823 --> 00:18:36,866
விபத்தில் இறந்து போனார்...
334
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
அசாதாரணமான மற்றும் அரிய நிகழ்வுகளின் தொகுப்பு...
335
00:18:40,495 --> 00:18:42,205
கிரா அமைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
கடத்தல்
336
00:18:42,622 --> 00:18:45,875
என் வருங்கால கணவரிடம் இருந்து தகவல்களை திருட...
337
00:18:46,459 --> 00:18:51,339
FBI முகவர்களைக் கொல்லும் பொருட்டு
ஜப்பானுக்கு வந்திருந்தவர்.
338
00:18:51,798 --> 00:18:55,552
கடத்தல்காரன் விபத்தில் உயிரிழந்தான்.
339
00:18:56,010 --> 00:19:00,140
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மாரடைப்பு இல்லை
கிராவை கொல்ல ஒரே வழி.
340
00:19:12,026 --> 00:19:15,071
கடத்தல்காரன் இறக்கவில்லை
மாரடைப்பு.
341
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
அதனால் தான் கிராவால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மாரடைப்பு தவிர வேறு வழிகளில் கொல்லலாமா?
342
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
ஆம்.
343
00:19:20,660 --> 00:19:23,830
இது ஒரு பாய்ச்சல் என்று நினைக்கிறேன்...
344
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
இல்லை, அது இல்லை.
345
00:19:26,040 --> 00:19:30,378
என்று நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
கடத்தல்காரன் கிராவால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டான்.
346
00:19:31,045 --> 00:19:32,088
ஏன்?
347
00:19:32,672 --> 00:19:34,048
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
348
00:19:34,132 --> 00:19:36,593
அன்றிலிருந்து கடத்தல்
என் வருங்கால மனைவி அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
349
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
அவரிடம் இது பற்றி மேலும் கேட்டேன்
அவர் நிம்மதியாக இருந்தபோது.
350
00:19:40,680 --> 00:19:44,434
அவர் எந்த பெயரையும் குறிப்பிடவில்லை,
ஆனால் அவர் இதை என்னிடம் சொன்னார்.
351
00:19:44,642 --> 00:19:45,642
என்ன சொன்னார்?
352
00:19:46,019 --> 00:19:49,939
என்று தயக்கத்துடன் காட்டினான்
ஒருவருக்கு அவரது FBI ஐடி.
353
00:19:54,903 --> 00:19:56,029
இது மிக ரகசிய விசாரணை
354
00:19:56,070 --> 00:19:57,614
என்று FBI ரகசியமாக வைத்திருந்தது
ஜப்பானிய போலீஸ்.
355
00:19:57,906 --> 00:20:00,408
அவர் தனது அடையாளத்தை காட்டக்கூடாது.
356
00:20:01,201 --> 00:20:06,539
அதனால் அவனுடைய ஐடியை பார்த்தவன் தான்
ஜப்பானில் FBI இருந்தது என்று நழுவ விட்டவர்கள்.
357
00:20:07,540 --> 00:20:09,626
அவளுக்கு உண்மையில் என்ன தெரியும்
அவள் பேசுகிறாள்!
358
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
எனவே இது "ஒன்றாக" இருக்கும்
என்று லைட் கவலைப்பட்டது!
359
00:20:13,546 --> 00:20:14,631
நான் பார்க்கிறேன்.
360
00:20:14,881 --> 00:20:18,384
நீங்கள் வந்த முடிவு இது
உங்களின் தனி அறிவால்
361
00:20:18,426 --> 00:20:20,637
மற்றும் உங்கள் வருங்கால மனைவியை பழிவாங்க உங்கள் விருப்பம்.
362
00:20:21,262 --> 00:20:22,722
கிராவால் முடியும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களை கொலை
363
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
மாரடைப்பு தவிர வேறு வழிகளில்.
364
00:20:24,557 --> 00:20:25,642
ஆம்.
365
00:20:25,767 --> 00:20:27,060
உங்களிடம் சில உள்ளன
அற்புதமான துப்பறியும் திறன்,
366
00:20:27,101 --> 00:20:28,770
ஆனால் உங்களிடம் இருப்பதை மறுக்க முடியாது
இந்த வழக்கில் தனிப்பட்ட நலன்கள்.
367
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
உங்கள் வாதம் சற்று வலுக்கட்டாயமாகத் தெரிகிறது.
368
00:20:33,524 --> 00:20:36,486
ஆனால்... இந்த கோட்பாடு கண்டிப்பாக உள்ளது
விசாரிக்கத் தகுந்தது.
369
00:20:37,111 --> 00:20:39,072
உங்கள் சாட்சியம் இருக்கும்
வழக்குக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
370
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
ஒய்-ஆம்.
371
00:20:41,241 --> 00:20:45,662
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்,
கிராவை விரைவில் பிடிக்க வேண்டும்...
372
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
ஏனெனில்...
373
00:20:47,956 --> 00:20:53,127
கிரா உங்கள் வருங்கால கணவர்
அந்த பேருந்தில் தனது அடையாளத்தை காட்டினார்.
374
00:20:53,962 --> 00:20:55,088
ஆம்.
375
00:21:01,219 --> 00:21:02,345
அது அருகில் இருந்தது...
376
00:21:03,805 --> 00:21:07,684
இந்தப் பெண் போலீஸிடம் கூறியிருந்தால்
இதெல்லாம் அவள் என்னிடம் சொல்வதற்கு முன்...
377
00:21:09,143 --> 00:21:12,981
இது ஒரு கடவுள் போல் தெரிகிறது
ஷினிகாமியை விட
378
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
என் பக்கத்தில் உள்ளது.
379
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
தொடர வேண்டும்
380
00:21:26,995 --> 00:21:31,916
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்
யாராலும் பார்க்க முடியவில்லை,
381
00:21:32,041 --> 00:21:37,338
நான் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்
எனக்கு தேவை இல்லைஎன்று
382
00:21:37,672 --> 00:21:40,883
நான் இந்த உணர்வுகளை வைத்திருக்கிறேன்
383
00:21:40,967 --> 00:21:46,347
என் இதயத்தில் என்னால் கைவிட முடியாது என்று
384
00:21:46,472 --> 00:21:52,729
என் கால்கள் பலியாகினாலும்
தியாகம்க்கு
385
00:21:52,812 --> 00:21:57,317
உண்மைக்கும் எனது இலட்சியத்திற்கும் இடையில்
386
00:21:58,109 --> 00:22:02,989
என்னால் அடக்க முடியவில்லை
வெள்ளம் தூண்டுதல்கள்
387
00:22:03,156 --> 00:22:06,784
எனக்கு வலுவான ஆசை இருப்பதால்
388
00:22:06,868 --> 00:22:10,455
சாதிக்க
389
00:22:11,080 --> 00:22:15,668
[வஞ்சகம்] [பயம்] [வேனிட்டி] [மனச்சோர்வு]
390
00:22:15,752 --> 00:22:21,549
நம்புவதற்கு நான் பலவீனமாக இல்லை
391
00:22:21,632 --> 00:22:26,429
இந்த எதிர்மறை உணர்வுகளில் ஏதேனும்
392
00:22:26,888 --> 00:22:32,226
நான் ஒரு தந்திரக்காரன்
தனிமையை அறியாதவர்
393
00:22:36,439 --> 00:22:37,899
முன்னோட்டம்
394
00:22:38,274 --> 00:22:41,903
எப்படி என்று பார்க்க வேண்டும்
இந்த பெண் இறந்துவிட்டாள்
395
00:22:42,487 --> 00:22:44,280
ஆனால் என்னால் பிடிக்க முடியாது
அவளை பின்தொடர்ந்து.
396
00:22:46,115 --> 00:22:48,951
செல்லுங்கள், உங்கள் மரணத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
397
00:22:49,744 --> 00:22:51,496
அடுத்த எபிசோட்: மேகமூட்டம்